1 00:00:06,441 --> 00:00:08,573 - У кривичном правосуђу систем, 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,053 сексуално заснована кривична дела 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,924 сматрају се посебно гнусно. 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,405 у Њујорку, посвећени детективи 5 00:00:14,449 --> 00:00:16,190 који истражују ова опасна кривична дела 6 00:00:16,233 --> 00:00:17,713 су чланови елитног тима 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,758 познат као Специјална јединица за жртве. 8 00:00:19,802 --> 00:00:21,543 Ово су њихове приче. 9 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 - Да, бићу тамо сутра ујутру. 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,201 Не, не, не. 11 00:00:27,244 --> 00:00:29,377 После осам недеља породиљског одсуства, 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,640 Дефинитивно сам спреман да се вратим. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,685 Како си после 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,296 све кроз шта си прошао? 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,254 - Ох, добро сам, Роллинс. 16 00:00:37,298 --> 00:00:38,386 Хвала на питању. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,692 Не брини за мене. 18 00:00:40,736 --> 00:00:43,130 Видите, сви смо много радујући се 19 00:00:43,173 --> 00:00:44,218 да се видимо сутра. 20 00:00:44,261 --> 00:00:46,350 - Да, у реду. 21 00:00:46,394 --> 00:00:48,439 Хм, хвала, поручниче. 22 00:00:48,483 --> 00:00:49,658 - Мислиш да не знам знати било шта 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,355 о твојим триковима са курвом? 24 00:00:51,399 --> 00:00:52,574 Зачепи. 25 00:00:52,617 --> 00:00:54,271 Да ли ме лажеш? 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,404 Могу рећи одмах да ме лажеш. 27 00:00:56,447 --> 00:00:58,667 Ући ћу у аутобус и буди тамо до јутра, 28 00:00:58,710 --> 00:01:00,103 а ја ћу га бацити кроз прозор 29 00:01:00,147 --> 00:01:01,235 и разбити дупе. 30 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 шта гледаш? 31 00:01:03,411 --> 00:01:05,369 [режи] шта си рекао? 32 00:01:05,413 --> 00:01:07,937 Не прицај ми. Знам да си била са њим. 33 00:01:07,980 --> 00:01:09,243 Биће ти жао. 34 00:01:09,286 --> 00:01:11,462 - Да? 35 00:01:11,506 --> 00:01:13,769 Да. 36 00:01:13,812 --> 00:01:16,032 [нејасно брбљање] 37 00:01:16,076 --> 00:01:17,990 Хмм. 38 00:01:21,907 --> 00:01:24,867 [нагло удахне] 39 00:01:24,910 --> 00:01:26,608 Мм. 40 00:01:29,089 --> 00:01:30,829 [уздахне] 41 00:01:33,180 --> 00:01:35,573 - Видиш? [смех] 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,401 - [смех] Прати ме. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,186 Хеј, провери. - Та девојка је изгубљена. 44 00:01:39,229 --> 00:01:41,971 - Хајде. - Можда би јој добро дошао пријатељ. 45 00:01:42,014 --> 00:01:44,800 - Ио. 46 00:01:44,843 --> 00:01:46,584 Шта има, душо? 47 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 Хеј, девојко, шта имаш у тој торби? 48 00:01:48,282 --> 00:01:51,633 Одакле ти то? 49 00:01:51,676 --> 00:01:54,288 Шта има, душо? 50 00:01:54,331 --> 00:01:57,204 - Како се зовеш, девојко? - Хеј, стани. 51 00:01:57,247 --> 00:01:58,379 - Људи, људи траже. 52 00:01:58,422 --> 00:01:59,858 - Само желим да имам мало забаве са тобом. 53 00:01:59,902 --> 00:02:00,903 - Желите да поделите са нама, зар не? 54 00:02:00,946 --> 00:02:03,471 - Ох, испао сам. - Хајде, душо. 55 00:02:03,514 --> 00:02:05,168 - Ох, ох! - Ох. 56 00:02:05,212 --> 00:02:06,909 - Требало би да добијемо одавде, човече. 57 00:02:06,952 --> 00:02:09,433 - Знаш шта? То је сјајна идеја. 58 00:02:09,477 --> 00:02:11,653 Хајде, идемо ова дама кући. 59 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Да, хајде, душо. 60 00:02:13,524 --> 00:02:16,788 Хајде. Узми њену торбицу. 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,181 идемо. 62 00:02:18,225 --> 00:02:20,183 Имам те. Хајде. 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,359 Идемо, кул је. Полако сада. 64 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 - [стење] Пусти ме. 65 00:02:23,882 --> 00:02:25,884 - У реду је, имам те. - Оох, одвешћемо те кући. 66 00:02:28,365 --> 00:02:30,846 [брбљање које се преклапа] 67 00:02:30,889 --> 00:02:33,196 [жена неразговетно мрмља] 68 00:02:33,240 --> 00:02:36,199 [драмска музика] 69 00:02:36,243 --> 00:02:37,722 ♪ 70 00:02:37,766 --> 00:02:39,246 Хеј, пријатељу, она, ух-- 71 00:02:39,289 --> 00:02:41,683 само се превише забављала, то је све. 72 00:02:41,726 --> 00:02:46,688 ♪ 73 00:02:46,731 --> 00:02:49,691 - Држи је. - [груца] 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,997 Проверите њену торбу. Провери њену торбицу. Узми њене кључеве. 75 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 Хајде. Буди тих. Овај. Овај. 76 00:02:55,087 --> 00:02:56,785 Дај ми кључеве. Пожури. 77 00:02:56,828 --> 00:02:58,178 - Хајде. - Само-- 78 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 - Хајде! Хајде, ћути! 79 00:02:59,744 --> 00:03:01,529 - Тихо. - Хеј, шта то радите? 80 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 ко си ти - Идемо. 81 00:03:03,270 --> 00:03:04,793 - Ти не живиш овде. 82 00:03:04,836 --> 00:03:07,491 - Хајде. Иди. Иди. Иди. Иди. - Да, да, боље бежи. 83 00:03:07,535 --> 00:03:10,059 Да, зваћу полицију. [врата зграде се затварају] 84 00:03:10,102 --> 00:03:12,409 - Шшш! 85 00:03:12,453 --> 00:03:13,802 - Држи је. - Шта то радиш? 86 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 Пусти је. - Опусти се. 87 00:03:15,499 --> 00:03:18,546 - Ио, ио, ио, ниси никада нисам видео оваквог. 88 00:03:18,589 --> 00:03:21,026 рећи ћу ти. - [смех] 89 00:03:21,070 --> 00:03:22,898 - То није у реду. - Полако. Полако, само се опусти. 90 00:03:22,941 --> 00:03:25,248 Само се опусти. ОК? 91 00:03:25,292 --> 00:03:28,730 - Да, свиђа ти се то? 92 00:03:28,773 --> 00:03:30,297 - [дахће] Не, не, не! 93 00:03:30,340 --> 00:03:33,778 [вриштање] 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,258 - Ћути, ћути! Хоћеш да будеш гласан? 95 00:03:35,302 --> 00:03:36,520 - Упомоћ! - Постат ће гласна! 96 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 [неразговјетно викање] 97 00:03:38,609 --> 00:03:40,959 ♪ 98 00:03:41,003 --> 00:03:43,788 - Рекао сам да је задржи. Понашаш се као кучка. 99 00:03:43,832 --> 00:03:46,400 [муцкање, дахтање] 100 00:03:46,443 --> 00:03:49,403 [гласови који се преклапају] 101 00:03:49,446 --> 00:03:52,971 - [стење] Не, не! 102 00:03:53,015 --> 00:03:54,625 - Хоћу јакну. Отвори јакну. 103 00:03:54,669 --> 00:04:02,503 ♪ 104 00:04:02,546 --> 00:04:04,374 [завијање сирена] 105 00:04:04,418 --> 00:04:07,203 - Имамо ране на глави, знаци сексуалног напада. 106 00:04:07,247 --> 00:04:08,378 - Да, добродошао назад, зар не? 107 00:04:08,422 --> 00:04:09,727 - Да. 108 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 - Хеј, душо. чујеш ли ме? 109 00:04:12,556 --> 00:04:15,429 Можеш ли ми стиснути руку? - [стење] 110 00:04:15,472 --> 00:04:16,647 - То је добро. То је добро. 111 00:04:16,691 --> 00:04:18,040 - Хеј, морамо да се селимо. Она је хипотермична. 112 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 - Добро, колико је дуго била на хладном - целу ноћ? 113 00:04:19,737 --> 00:04:20,738 - Највероватније. Морамо да идемо. 114 00:04:20,782 --> 00:04:21,739 - У реду. - Ја ћу јахати. 115 00:04:21,783 --> 00:04:22,740 - Супер. 116 00:04:22,784 --> 00:04:24,351 - Жртва је Либи Паркер, 117 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 стан Б11. 118 00:04:25,656 --> 00:04:26,701 Супер ју је пронашао у дворишту, 119 00:04:26,744 --> 00:04:27,702 7:00 ујутру 120 00:04:27,745 --> 00:04:29,356 - Да ли неко види починиоца? 121 00:04:29,399 --> 00:04:32,315 - Нема видеа. Нико се није јавио. 122 00:04:32,359 --> 00:04:34,926 - Момци, има 100 прозора горе. 123 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 Неко је нешто видео. 124 00:04:40,976 --> 00:04:43,935 [драмска музика] 125 00:04:43,979 --> 00:04:51,987 ♪ 126 00:05:28,893 --> 00:05:31,113 - Толико је појела? 127 00:05:31,156 --> 00:05:34,246 У реду, постоји, ух, више млека у замрзивачу. 128 00:05:34,290 --> 00:05:36,901 Тачно. Рекао сам ти то, наравно. 129 00:05:36,945 --> 00:05:38,860 у реду, Јавићу се ускоро. 130 00:05:38,903 --> 00:05:40,383 У реду, хвала. 131 00:05:40,427 --> 00:05:42,559 др Вајлдер, могу ли сада разговарати са Либби? 132 00:05:42,603 --> 00:05:45,562 - Не још. Она има потрес мозга, два напукла ребра-- 133 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 између тога, хипотермија, 134 00:05:46,911 --> 00:05:47,912 и дроге у њеном систему, 135 00:05:47,956 --> 00:05:50,350 још увек покушавамо да је стабилизује. 136 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 - Овде је све јасно. 137 00:05:57,705 --> 00:06:00,055 - Не личи на пљачку. 138 00:06:00,098 --> 00:06:01,752 - У реду, Фреди, 139 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 Требаће ми имена сваког закупца 140 00:06:03,145 --> 00:06:05,016 која гледа на двориште. 141 00:06:05,060 --> 00:06:06,931 - Направићу листу. 142 00:06:06,975 --> 00:06:08,672 - Нема мушке одеће. 143 00:06:08,716 --> 00:06:11,501 - Да, па, неко била у њеном животу. 144 00:06:11,545 --> 00:06:14,548 Изгледа као, ух, деца. Можда нећакиње. 145 00:06:14,591 --> 00:06:16,724 [куцати на врата] - Официри, 146 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 да ли је госпођа добро? 147 00:06:17,942 --> 00:06:19,727 - Не. Ко си ти? Живиш овде? 148 00:06:19,770 --> 00:06:21,816 - Да, да. Живим преко пута ходника. 149 00:06:21,859 --> 00:06:24,427 - Јеси ли био ту синоћ? - Да. 150 00:06:24,471 --> 00:06:26,081 У ствари, видео сам два момка 151 00:06:26,124 --> 00:06:27,735 покушајте да провалите овде око 01:00 часова 152 00:06:27,778 --> 00:06:28,866 Имали су кључеве. 153 00:06:28,910 --> 00:06:30,346 - Да ли је то био неко да ли сте икада раније видели? 154 00:06:30,390 --> 00:06:32,435 - Не. Млађи од својих момака. 155 00:06:32,479 --> 00:06:35,351 Били су Шпанци, можда. - Звао си полицију? 156 00:06:35,395 --> 00:06:38,093 - Не, викао сам на њих, а они су побегли. 157 00:06:38,136 --> 00:06:39,834 - Чујеш било шта после тога? 158 00:06:39,877 --> 00:06:43,490 - Не, ја, ух, имао слушалице. 159 00:06:43,533 --> 00:06:44,665 Шта се десило? 160 00:06:44,708 --> 00:06:47,842 - Та јадна девојка. Видео сам хитну помоћ. 161 00:06:47,885 --> 00:06:50,279 - Јесте ли чули нешто синоћ? 162 00:06:50,322 --> 00:06:52,107 - Нешто се дешавало. 163 00:06:52,150 --> 00:06:53,369 - У дворишту? - Да. 164 00:06:53,413 --> 00:06:55,153 Отишао сам до прозора. 165 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Била је тамо са неким мушкарцима. 166 00:06:56,807 --> 00:06:58,156 - Можете ли их описати? 167 00:06:58,200 --> 00:06:59,810 - Носили су дуксерице. 168 00:06:59,854 --> 00:07:01,246 Нисам могао да видим. 169 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 - Јесте ли чули њене вриске? 170 00:07:03,814 --> 00:07:06,121 Зашто онда ниси звати полицију? 171 00:07:06,164 --> 00:07:07,557 - Пуно светла је било упаљено. 172 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 Мислио сам да је неко други већ звао. 173 00:07:10,473 --> 00:07:11,996 - Знамо Либби. 174 00:07:12,040 --> 00:07:14,172 Она живи тачно испод нас. увек пуши на њеном прозору. 175 00:07:14,216 --> 00:07:15,783 - Крег, жена је нападнута. 176 00:07:15,826 --> 00:07:17,132 Рекао сам ти да је вриштала. 177 00:07:17,175 --> 00:07:18,438 - Чули сте вриске? 178 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 - Рекао си да си чуо буку. 179 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 Док сам проверио, било је тихо. 180 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 - И ништа ниси видео? 181 00:07:23,617 --> 00:07:25,662 Она је лежала у томе двориште целе ноћи. 182 00:07:25,706 --> 00:07:29,013 - Био је мрак. Ништа ниси могао да видиш. 183 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 - Дакле, најмање 10 становника видео или чуо напад. 184 00:07:32,669 --> 00:07:35,367 - Сви су мислили на неког другог звао полицију. 185 00:07:35,411 --> 00:07:37,152 - Полиција је могла бити овде за два минута. 186 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Сада би ова жена могла умрети. 187 00:07:38,632 --> 00:07:40,329 - Слажем се, па хајде полако са сведоцима. 188 00:07:40,372 --> 00:07:41,809 Желимо да сарађују. 189 00:07:41,852 --> 00:07:43,680 - Хеј, не можеш унутра. - Морам по свог пса. 190 00:07:43,724 --> 00:07:46,988 - Хеј. [пас цвили] 191 00:07:47,031 --> 00:07:49,164 - Хеј, то је слатко штене. 192 00:07:49,207 --> 00:07:51,209 - Хеј, хвала. 193 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 - Ти је прошетај много овде? 194 00:07:52,515 --> 00:07:54,169 - Па, ја је не узимам на улици. 195 00:07:54,212 --> 00:07:55,736 Има пуно великих паса у комшилуку. 196 00:07:55,779 --> 00:07:58,826 - Хеј, ја нисам АСПЦА. Ја сам НИПД, у реду? 197 00:07:58,869 --> 00:08:00,349 Па ти је прошетај овуда синоћ? 198 00:08:00,392 --> 00:08:01,872 - Синоћ? бр. 199 00:08:01,916 --> 00:08:04,484 - Да ли сте, ух, чули нешто у дворишту? 200 00:08:04,527 --> 00:08:05,702 - Ум, не. 201 00:08:05,746 --> 00:08:08,444 Жао ми је, ја-- Нисам био код куће синоћ. 202 00:08:08,488 --> 00:08:10,794 Био сам у бару са мојим дечком. 203 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 - У реду, хвала. 204 00:08:14,929 --> 00:08:16,365 Знаш шта? 205 00:08:16,408 --> 00:08:17,932 Реци шта хоћеш о Статен Исланду, 206 00:08:17,975 --> 00:08:19,673 али бар имају људе који пазе једни на друге. 207 00:08:19,716 --> 00:08:20,935 - Ухватили смо паузу. 208 00:08:20,978 --> 00:08:22,240 Либби је користила своју дебитну картицу 209 00:08:22,284 --> 00:08:24,460 синоћ у Ист Вилиџу у 11:00 часова 210 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - Јеси ли видео ову жену? 211 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 А ти? Јеси ли видео ову жену синоћ? 212 00:08:31,423 --> 00:08:32,729 - Хеј друже, шта је са тобом? 213 00:08:32,773 --> 00:08:34,862 - Та девојка је била висока као змај. 214 00:08:34,905 --> 00:08:36,298 - Она узима дрогу овде? 215 00:08:36,341 --> 00:08:38,387 - Овде нема дроге. 216 00:08:38,430 --> 00:08:41,129 Имамо камере. Држи их подаље. 217 00:08:41,172 --> 00:08:42,609 - Добро, а ти покажи ми снимак 218 00:08:42,652 --> 00:08:43,784 од синоћ? 219 00:08:43,827 --> 00:08:45,655 - Систем само штеди последњи час. 220 00:08:45,699 --> 00:08:46,961 Подаци успоравају сервер, 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,571 што љути играче. 222 00:08:48,615 --> 00:08:49,703 - У реду. 223 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 Неко је видео ову жену синоћ? 224 00:08:52,009 --> 00:08:54,795 Или у било ком тренутку? 225 00:08:54,838 --> 00:08:56,927 Не? 226 00:08:56,971 --> 00:08:59,669 Да ли неко воли болоњске сендвиче? 227 00:08:59,713 --> 00:09:02,716 [брбљање које се преклапа] 228 00:09:04,631 --> 00:09:06,894 Хеј, ти иди у Фордхам, зар не? 229 00:09:06,937 --> 00:09:10,245 - Ух, да. да ли те познајем? 230 00:09:10,288 --> 00:09:11,594 - Да, можда. Ја сам тамо у вечерњој школи. 231 00:09:11,638 --> 00:09:12,900 Слушај, ти мислиш своје полугодишњи испити су тешки, 232 00:09:12,943 --> 00:09:14,292 сачекај да стигнеш до Бара. 233 00:09:14,336 --> 00:09:15,772 - [смех] 234 00:09:15,816 --> 00:09:19,602 - Ти, ух... видиш ова жена синоћ? 235 00:09:19,646 --> 00:09:20,864 - Да. 236 00:09:20,908 --> 00:09:21,909 Види, ако је ово о дрогама, 237 00:09:21,952 --> 00:09:23,258 онда не знам ништа, у реду? 238 00:09:23,301 --> 00:09:25,434 - Била је нападнута. 239 00:09:25,477 --> 00:09:29,612 Дакле, ако сте видели нешто, позови ме. 240 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Ок, и ти, а? 241 00:09:31,658 --> 00:09:35,618 Нико ништа није видео, целу ноћ? 242 00:09:35,662 --> 00:09:36,619 [пуцне прстима] 243 00:09:36,663 --> 00:09:37,925 У реду, супер. 244 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 Хвала на вашем сарадња, људи. 245 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 Ценим то. 246 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 - Кафић је продавница дроге. 247 00:09:43,321 --> 00:09:44,584 Нико ништа није видео. 248 00:09:44,627 --> 00:09:46,368 - Ипак, њена зграда-- 249 00:09:46,411 --> 00:09:48,457 Мислим, колико људи лицем у то двориште? 250 00:09:48,500 --> 00:09:50,285 - Овај каже своје прозор је био затворен. 251 00:09:50,328 --> 00:09:51,678 Она каже она отишао рано у кревет. 252 00:09:51,721 --> 00:09:52,896 - Ефекат посматрача. 253 00:09:52,940 --> 00:09:55,290 Понекад, што је више сведока, мање помоћи. 254 00:09:55,333 --> 00:09:56,639 - Да, и нема помоћи од породица, такође. 255 00:09:56,683 --> 00:09:58,032 Нашла сам бившег мужа у Детроиту. 256 00:09:58,075 --> 00:09:59,642 Он има искључиво старатељство њихових ћерки, 257 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 и брзо ми је рекао да је наркоманка. 258 00:10:01,513 --> 00:10:02,645 - Сјајно. 259 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 - Да ли он то зна она је у болници? 260 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 - Није деловао превише забринуто. 261 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 - Хеј, поручниче. 262 00:10:07,607 --> 00:10:09,783 Извините што касним, али не само урадила она девојка из кафане 263 00:10:09,826 --> 00:10:11,741 види Либби са три момка пре неко вече, 264 00:10:11,785 --> 00:10:13,351 али је добила на снимку. 265 00:10:16,790 --> 00:10:18,008 - Одличан посао, Цариси. 266 00:10:18,052 --> 00:10:19,662 Покушајте са препознавањем лица 267 00:10:19,706 --> 00:10:22,360 и донесите ово сваком ТВ станица у граду. 268 00:10:26,713 --> 00:10:28,453 - Видео сам снимак на вестима. 269 00:10:28,497 --> 00:10:29,672 Прилично сам сигуран да су ти момци 270 00:10:29,716 --> 00:10:30,717 су из нашег омладинског центра. 271 00:10:30,760 --> 00:10:31,979 - Ценимо вашу помоћ. 272 00:10:32,022 --> 00:10:33,633 ко су они? 273 00:10:33,676 --> 00:10:36,940 Рони Елис, Хуан Флорес, и Вилијам Ривс. 274 00:10:36,984 --> 00:10:38,768 Ронние и Хуан су хардкор, 275 00:10:38,812 --> 00:10:41,075 али Вилл-- ипак ме је изненадио. 276 00:10:41,118 --> 00:10:42,816 Он је покушавао да се исправи. 277 00:10:42,859 --> 00:10:44,382 - Зар нису закључани ноћу? 278 00:10:44,426 --> 00:10:45,862 - Требало би да јесу. 279 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 Имали смо проблема са ноћним стражарима. 280 00:10:47,864 --> 00:10:49,344 - А где су они сада? 281 00:10:49,387 --> 00:10:50,650 - Рекао сам им да чекају у соби за игру. 282 00:10:54,828 --> 00:10:57,787 [драмска музика] 283 00:10:57,831 --> 00:11:02,618 ♪ 284 00:11:02,662 --> 00:11:04,576 - Изгледа да нису слушали. 285 00:11:12,933 --> 00:11:15,370 - Бобби, рекао си да не знаш зна где су ти отишле, 286 00:11:15,413 --> 00:11:17,415 али да ли ти смета ако погледамо около? 287 00:11:17,459 --> 00:11:19,679 - Имају ли мобилне телефоне? - Стари. 288 00:11:19,722 --> 00:11:22,725 - Дакле, нема ГПС-а. Шта је са друштвеним медијима? 289 00:11:22,769 --> 00:11:23,770 - Наравно. 290 00:11:23,813 --> 00:11:25,032 Они немају планове података за слање порука, 291 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 па комуницирају преко Твитера и Фејсбука. 292 00:11:26,598 --> 00:11:27,730 - Овде нема ничега. 293 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 - Требаће нам имена њихових налога. 294 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 - Донећу ти шта могу, али сви користе називе улица 295 00:11:31,081 --> 00:11:33,780 на више налога. 296 00:11:33,823 --> 00:11:36,783 - Да ли су имали пријатеље овде? - Не баш. 297 00:11:36,826 --> 00:11:39,481 Ронние је избачен од три склоништа. 298 00:11:39,524 --> 00:11:41,744 Хуан је дошао од насилника хранитељска породица, 299 00:11:41,788 --> 00:11:44,007 а Вил је спашен од 300 00:11:44,051 --> 00:11:46,053 ланац трговине сексом. 301 00:11:46,096 --> 00:11:49,186 - И трче као чопор? - Мм-хмм. 302 00:11:49,230 --> 00:11:51,493 - У реду, Линда, ови момци су у невољи. 303 00:11:51,536 --> 00:11:52,755 Где би се сакрили? 304 00:11:52,799 --> 00:11:55,453 - Назад на улицу. - Дилинг? 305 00:11:55,497 --> 00:11:58,935 - Ронние и Хуан сигурно, али Вил... 306 00:11:58,979 --> 00:12:01,895 покупили су га прошле године за наговарање. 307 00:12:01,938 --> 00:12:04,985 Бруклин. 308 00:12:05,028 --> 00:12:07,988 [драмска музика] 309 00:12:08,031 --> 00:12:16,039 ♪ 310 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 - Мора да је тежак начин да зарађује за живот. 311 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 - Једном када изађу на улице, 312 00:12:22,480 --> 00:12:25,483 половина ових бегунаца кука у року од пар дана. 313 00:12:25,527 --> 00:12:28,791 ♪ 314 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 - Тамо. Тамо. 315 00:12:30,837 --> 00:12:33,796 [завијање сирена] 316 00:12:33,840 --> 00:12:34,797 Вил Ривс, 317 00:12:34,841 --> 00:12:35,885 руке у ваздух - управо сада. 318 00:12:35,929 --> 00:12:37,800 Управо сада. - Хеј, Њу Џерси... 319 00:12:37,844 --> 00:12:40,672 - Помери ауто. Губи се одавде. 320 00:12:40,716 --> 00:12:48,768 ♪ 321 00:12:48,811 --> 00:12:50,465 - То си ти, Вилл. 322 00:12:50,508 --> 00:12:52,815 Социјални радник каже друга два су лоше вести. 323 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 Она те је разочарала ухватио се. 324 00:12:55,122 --> 00:12:58,690 - Нисам повредио ту даму, кунем се. 325 00:12:58,734 --> 00:13:01,693 - У реду, Вилл. Неко јесте. 326 00:13:01,737 --> 00:13:04,000 Неко ју је вукао до зграде, 327 00:13:04,044 --> 00:13:05,567 силовао је, 328 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 и оставио је да умре у дворишту. 329 00:13:06,873 --> 00:13:08,091 - Рећи ћу ти-- 330 00:13:08,135 --> 00:13:09,832 - Имамо сведоке који видео целу ствар. 331 00:13:09,876 --> 00:13:11,268 - Кажем ти, то нисам био ја. 332 00:13:11,312 --> 00:13:13,749 - Ти си само пали тип? Све је на Ронниеју и Хуану? 333 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 - Да, тако је. - Можемо да радимо са тим. 334 00:13:15,838 --> 00:13:18,058 где су они? - Не знам. 335 00:13:18,101 --> 00:13:20,800 Изађу у гужви. - Добро, па им јави у ДМ. 336 00:13:20,843 --> 00:13:23,628 - Нема шансе. Ронние ће ме убити. 337 00:13:23,672 --> 00:13:25,413 не могу. молим те. 338 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Могу ли само да разговарам са Линдом? 339 00:13:27,197 --> 00:13:29,025 - Мораш прво да разговараш са нама. 340 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 - Овај клинац мокри кревет. Он није насилник. 341 00:13:31,027 --> 00:13:32,550 - Види, имамо Виллов телефон. 342 00:13:32,594 --> 00:13:34,814 Ако неће контактирати своје пријатеље, урадићемо то за њега. 343 00:13:34,857 --> 00:13:36,119 - Добићу налог за налози на друштвеним мрежама 344 00:13:36,163 --> 00:13:37,120 на сва три. 345 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 - Добре вести. 346 00:13:38,556 --> 00:13:40,254 Либин доктор каже тек је дошла к себи. 347 00:13:40,297 --> 00:13:42,822 - Супер. Надајмо се само њој сећа се шта јој се догодило. 348 00:13:42,865 --> 00:13:44,084 - Да, последња ствар желимо да урадимо 349 00:13:44,127 --> 00:13:46,173 ослања се на наше невиђени зли сведоци. 350 00:13:50,699 --> 00:13:52,135 – рекао је доктор Изашао сам из тога 351 00:13:52,179 --> 00:13:53,833 већ више од два дана. 352 00:13:53,876 --> 00:13:56,748 - Да. Скоро си умро. 353 00:13:56,792 --> 00:13:59,795 Либби, има ли некога да бисмо могли да вас позовемо? 354 00:13:59,839 --> 00:14:02,450 - Ум, не. 355 00:14:02,493 --> 00:14:05,583 Не баш. - У реду. 356 00:14:05,627 --> 00:14:08,935 Либби, била си пронађен у несвести 357 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 у дворишту. 358 00:14:10,893 --> 00:14:14,505 имате ли какву идеју како си стигао тамо? 359 00:14:14,549 --> 00:14:16,899 - Све је нејасно. 360 00:14:16,943 --> 00:14:18,640 - Имао си потрес мозга. 361 00:14:18,683 --> 00:14:20,163 - А нашли су и алкохол 362 00:14:20,207 --> 00:14:22,339 и кетамин у вашем систему. 363 00:14:22,383 --> 00:14:24,428 - Молим те, не говори ништа мом бившем мужу. 364 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 молим те. Покушавао сам да будем бољи. 365 00:14:26,169 --> 00:14:28,389 - Он не мора да зна, 366 00:14:28,432 --> 00:14:30,130 али, Либи, били сте нападнути. 367 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 Били сте претучени 368 00:14:32,349 --> 00:14:35,222 и евентуално сексуално злостављан. 369 00:14:35,265 --> 00:14:37,528 Да ли се сећате нечега? 370 00:14:39,530 --> 00:14:42,925 - Сећам се тротоара на мојим леђима 371 00:14:42,969 --> 00:14:47,147 и тако хладан. 372 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 [тмурна музика] 373 00:14:48,975 --> 00:14:51,803 Плутао сам напољу мог тела, као-- 374 00:14:51,847 --> 00:14:53,762 као ружан сан. 375 00:14:53,805 --> 00:14:55,851 - А о чему твоји нападачи? 376 00:14:55,895 --> 00:14:59,333 Да ли се сећате шта су они личило или звучало? 377 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 - Не. Не. 378 00:15:01,378 --> 00:15:03,337 - У реду, па како би било да се вратимо 379 00:15:03,380 --> 00:15:05,339 до последње ствари да се сећаш? 380 00:15:05,382 --> 00:15:07,254 ♪ 381 00:15:07,297 --> 00:15:09,386 - Имао сам лошу ноћ. - У реду. 382 00:15:09,430 --> 00:15:13,390 - Значи имао сам више од неколико пића у бару. 383 00:15:13,434 --> 00:15:15,566 Онда сам отишао у кафић да добијем кафу 384 00:15:15,610 --> 00:15:18,787 и, знаш, отрезнити се. 385 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 Тада је овај тип понудио... 386 00:15:20,963 --> 00:15:22,530 понудио ми је Специјални К. 387 00:15:22,573 --> 00:15:24,619 ♪ 388 00:15:24,662 --> 00:15:27,274 Био сам глуп. 389 00:15:27,317 --> 00:15:30,973 - У реду. У реду. 390 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 Да ли препознајете неког ових момака? 391 00:15:33,236 --> 00:15:34,629 Можете да скролујете. 392 00:15:34,672 --> 00:15:38,154 ♪ 393 00:15:38,198 --> 00:15:39,460 - Не. 394 00:15:39,503 --> 00:15:41,636 Зашто, неки од њих уради ми ово? 395 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 - Све што знамо је шта видели смо из видео снимка. 396 00:15:44,421 --> 00:15:46,336 Њих три окружио те 397 00:15:46,380 --> 00:15:48,991 тамо у кафићу, и сви сте заједно отишли. 398 00:15:49,035 --> 00:15:50,384 - Јесмо? 399 00:15:50,427 --> 00:15:51,951 - Да, ти не... 400 00:15:51,994 --> 00:15:54,605 не сећаш се тога? [прочишћава грло] 401 00:15:54,649 --> 00:15:56,912 Вратили су те назад у свој стан. 402 00:15:56,956 --> 00:15:59,306 - Јесам ли их позвао назад? 403 00:15:59,349 --> 00:16:00,916 - Па, имали су твоје кључеве 404 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 а они су покушавали да ући у свој стан, 405 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 и уплашили су се, па... 406 00:16:06,008 --> 00:16:09,751 онда морају имати напао те у дворишту. 407 00:16:09,794 --> 00:16:13,711 - Не сећам се тога... 408 00:16:13,755 --> 00:16:16,584 или било који од њих, али... 409 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 да сам у дворишту, неки-- 410 00:16:18,107 --> 00:16:20,544 неко мора да је видео шта ми се десило. 411 00:16:20,588 --> 00:16:22,546 - Разговараћемо са свим својим суседима 412 00:16:22,590 --> 00:16:27,508 и само покушава да стави комади заједно. 413 00:16:27,551 --> 00:16:31,294 ♪ 414 00:16:31,338 --> 00:16:34,384 па, њено сећање се може вратити. 415 00:16:34,428 --> 00:16:36,908 - Заборави повреду главе... дроге? 416 00:16:36,952 --> 00:16:38,388 Не бих рачунао на то. 417 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 - Нема ништа на комплету за силовање. 418 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 Нема много на том снимку. 419 00:16:41,522 --> 00:16:43,350 - Мм-мм. - Види, морамо да се вратимо 420 00:16:43,393 --> 00:16:45,961 и наслони се на те комшије. - Да, али сретно са тим. 421 00:16:46,005 --> 00:16:47,615 Сви су то прилично јасно рекли баш и не маре за њу. 422 00:16:47,658 --> 00:16:51,358 - Па, можда је тако, али морамо. 423 00:16:51,401 --> 00:16:53,360 - Ја--знаш-- Знам да тако нешто не постоји 424 00:16:53,403 --> 00:16:55,231 као савршена жртва, 425 00:16:55,275 --> 00:16:57,494 али ова дама има две девојчице. 426 00:16:57,538 --> 00:17:00,062 Она се дрогира. Бог зна шта још. 427 00:17:00,106 --> 00:17:03,457 Знате колико је тешко жена да изгуби старатељство? 428 00:17:03,500 --> 00:17:05,198 - Зависност је зависност, Роллинс. 429 00:17:05,241 --> 00:17:07,113 - Да, али она има децу. 430 00:17:07,156 --> 00:17:08,897 Не можете да их правите врста грешака више. 431 00:17:08,940 --> 00:17:10,072 - У реду. 432 00:17:10,116 --> 00:17:11,117 - Мислим, једноставно није њен живот на пропаст. 433 00:17:11,160 --> 00:17:12,509 - Чујем те. 434 00:17:12,553 --> 00:17:14,642 Сачекај. Имамо траг. 435 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Ронние је управо послао Јуан у ДМ. 436 00:17:16,383 --> 00:17:18,472 Померају траву на Атлантској авенији. 437 00:17:18,515 --> 00:17:21,475 [драмска музика] 438 00:17:21,518 --> 00:17:22,954 ♪ 439 00:17:22,998 --> 00:17:25,000 - Извините. Хеј, извините. 440 00:17:25,044 --> 00:17:26,480 Јесте ли видели ово двоје? 441 00:17:26,523 --> 00:17:28,699 хало? 442 00:17:28,743 --> 00:17:32,355 Извините, јесте ли видео ово двоје уопште? 443 00:17:32,399 --> 00:17:33,965 - Имаш ли нешто? - Не, немам ништа. 444 00:17:34,009 --> 00:17:36,055 - У реду, ни трага од њих. Има ли среће тамо? 445 00:17:36,098 --> 00:17:38,840 - Управо смо стали. Још ништа. 446 00:17:38,883 --> 00:17:46,978 ♪ 447 00:17:48,328 --> 00:17:51,070 - Хеј, извините, момци. НИПД. 448 00:17:51,113 --> 00:17:52,158 Јеси ли то купио овде? 449 00:17:52,201 --> 00:17:54,029 - То је лековито. 450 00:17:54,073 --> 00:17:56,205 - Ух, ок. Одакле ти то? 451 00:17:56,249 --> 00:17:58,033 - Тамо, поред метроа. 452 00:17:58,077 --> 00:18:05,258 ♪ 453 00:18:05,301 --> 00:18:08,130 - Угледао сам обоје. Атлантик и 4. авенија. 454 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 - Право напред! 455 00:18:10,089 --> 00:18:14,528 ♪ 456 00:18:14,571 --> 00:18:16,834 - Ох-- Хајде. 457 00:18:16,878 --> 00:18:19,054 - НИПД! Стани! 458 00:18:19,098 --> 00:18:21,361 [напета музика] 459 00:18:21,404 --> 00:18:24,233 - Склањај се! Покрет! 460 00:18:24,277 --> 00:18:26,366 - Ио! Тамо! Тамо! 461 00:18:26,409 --> 00:18:28,411 Идемо! Идемо! 462 00:18:30,196 --> 00:18:32,415 - Покрет! Покрет! 463 00:18:32,459 --> 00:18:36,071 - Овуда. 464 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 - Ох, проклетство! 465 00:18:37,246 --> 00:18:39,161 - Полиција! 466 00:18:39,205 --> 00:18:40,771 - Хеј, скочи на капију! 467 00:18:40,815 --> 00:18:42,077 [сви грцају] 468 00:18:42,121 --> 00:18:44,079 - Руке иза леђа! 469 00:18:44,123 --> 00:18:45,950 Руке иза леђа! - Ухапшени сте. 470 00:18:45,994 --> 00:18:47,474 - [стење] Ах, човече. 471 00:18:47,517 --> 00:18:48,518 - Немам ништа. 472 00:18:48,562 --> 00:18:52,000 - Умукни! Не причај! 473 00:18:52,043 --> 00:18:54,089 - Ок, ухвати их одавде, момци. Сада. 474 00:18:54,133 --> 00:18:57,310 ♪ 475 00:18:57,353 --> 00:18:59,007 Добар посао. 476 00:18:59,050 --> 00:19:01,096 Хајде, момци, само напред. Помери то. 477 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 - Шта гледаш, човече? 478 00:19:03,185 --> 00:19:04,839 - Хвала пуно, људи. 479 00:19:04,882 --> 00:19:06,754 Не, хвала. 480 00:19:06,797 --> 00:19:08,930 Грађани Њујорка, аплаудирам ти. 481 00:19:08,973 --> 00:19:10,801 Помозите себи. 482 00:19:10,845 --> 00:19:12,455 Да, сликај. 483 00:19:18,157 --> 00:19:20,985 - Хајде. Ја се клоним невоље. 484 00:19:21,029 --> 00:19:24,337 - Зато си побегао? - Ви сте ме јурили. 485 00:19:24,380 --> 00:19:26,426 - Где си био? Среда увече, Хуане? 486 00:19:26,469 --> 00:19:28,863 - Нисам сигуран. 487 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 Шта је Ронние рекао? 488 00:19:32,258 --> 00:19:34,999 - Човече, упознали смо случај отпада у кафићу. 489 00:19:35,043 --> 00:19:37,263 Све што смо урадили је да смо покушали помози јој да дође кући. 490 00:19:37,306 --> 00:19:39,134 - Мислиш да си је одвукао кући, тукао је и силовао. 491 00:19:39,178 --> 00:19:40,527 - Нисмо били ми. 492 00:19:40,570 --> 00:19:42,442 Чим смо добили одмах испред кафића, 493 00:19:42,485 --> 00:19:45,184 постала је сва ратоборна и полетео. 494 00:19:45,227 --> 00:19:47,534 - Зашто онда имамо сведоке? због чега сте били у њеној згради? 495 00:19:47,577 --> 00:19:49,144 - То је блеф. 496 00:19:49,188 --> 00:19:51,233 Видео сам вести. 497 00:19:51,277 --> 00:19:53,279 Нико није звао хитну. 498 00:19:56,586 --> 00:19:59,459 - Вилл, твоји пријатељи 499 00:19:59,502 --> 00:20:01,939 одричу те се. 500 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 - Јесу? 501 00:20:03,854 --> 00:20:07,118 - Па како би било да ми кажеш твоја страна приче? 502 00:20:07,162 --> 00:20:09,120 - Линда из склоништа-- она зна да ја не бих... 503 00:20:09,164 --> 00:20:12,907 - Да, Линда не могу ти сада помоћи, Вилл. 504 00:20:12,950 --> 00:20:14,648 Помози себи. 505 00:20:14,691 --> 00:20:16,476 - Нисам никога повредио. 506 00:20:16,519 --> 00:20:18,739 Нисам ништа урадио. 507 00:20:28,662 --> 00:20:30,620 - Где смо ми са овим момцима? - Нигде. 508 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 Ронние и Хуан лажу док говоримо. 509 00:20:32,231 --> 00:20:33,884 - Па, Вилл није било какву помоћ. 510 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 - Ронние је имао секунду мобилни телефон на њему. 511 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Дневник позива је избрисан. 512 00:20:36,931 --> 00:20:38,149 - Пошаљи то ТАРУ-у, види шта налазе? 513 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 - Да, а у међувремену, 514 00:20:39,890 --> 00:20:43,503 добити низ фотографија до Либине зграде. 515 00:20:43,546 --> 00:20:46,245 - Можда један од наших Добри Самарићани могу направити легитимацију. 516 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 - Да. 517 00:20:48,159 --> 00:20:50,336 [уздахне] 518 00:20:50,379 --> 00:20:52,903 [драмска музика] 519 00:20:52,947 --> 00:20:54,644 - Овај. 520 00:20:54,688 --> 00:20:57,125 - Добро, добро. - Заправо--заправо, чекај. 521 00:20:57,168 --> 00:20:59,258 ♪ 522 00:20:59,301 --> 00:21:02,043 У ствари, овај. 523 00:21:02,086 --> 00:21:04,219 Можда обоје. 524 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 - Добро, ум, зашто не бисмо 525 00:21:06,308 --> 00:21:09,093 пробај остале и врати се овој групи? 526 00:21:09,137 --> 00:21:11,095 - Само мало времена, госпођо Веиссман. 527 00:21:11,139 --> 00:21:15,099 ♪ 528 00:21:15,143 --> 00:21:16,579 - Мислим да је био тамо. 529 00:21:16,623 --> 00:21:18,451 ♪ 530 00:21:18,494 --> 00:21:22,237 - Јесте ли сигурни? - Да ли би требало да будем? 531 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 Грешим ли? 532 00:21:24,631 --> 00:21:27,068 Који је то? 533 00:21:27,111 --> 00:21:28,417 - Не препознајем било који од њих. 534 00:21:28,461 --> 00:21:30,376 - Рекли смо ти. Једва да смо нешто видели. 535 00:21:30,419 --> 00:21:31,507 Хајде, каснимо. 536 00:21:31,551 --> 00:21:33,204 - И даље си нам потребан да погледам. 537 00:21:33,248 --> 00:21:34,380 - Не желим да будем умешан са суђењем. 538 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Ви сте очевидац. 539 00:21:35,685 --> 00:21:37,470 Знаш да тужилац може позове вас да сведочите. 540 00:21:37,513 --> 00:21:39,863 - Имаш ли појма како је ово било? 541 00:21:39,907 --> 00:21:41,387 Све је у вестима. 542 00:21:41,430 --> 00:21:43,084 Људи нас криве за шта се десило Либи, 543 00:21:43,127 --> 00:21:45,739 тврдећи да нас није брига. - Па, онда, покажи да ти је стало. 544 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 Помозите нам сада. 545 00:21:47,567 --> 00:21:49,786 ♪ 546 00:21:49,830 --> 00:21:51,745 - Дакле, нико да ли могу да идентификују сва три? 547 00:21:51,788 --> 00:21:53,137 - Њих пар је направило једну легитимацију, 548 00:21:53,181 --> 00:21:54,835 али није могао да направи друга два. 549 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 - Што више штете него користи. 550 00:21:56,880 --> 00:21:58,360 Потруди се више. 551 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 Саветник Хендерсон-- 552 00:21:59,709 --> 00:22:01,755 - Господине Барба, само човек тражио сам. 553 00:22:01,798 --> 00:22:03,887 Добио сам позив од омладински центар. 554 00:22:03,931 --> 00:22:05,236 Ја заступам Вилла Реевеса. 555 00:22:05,280 --> 00:22:07,500 - Ово није баш случај грађанских права. 556 00:22:07,543 --> 00:22:08,979 - Вил има једва 18 година. 557 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Био је жртва трговаца сексом. 558 00:22:10,633 --> 00:22:12,069 Нико никада није стварно пазио на њега. 559 00:22:12,113 --> 00:22:13,593 - У реду, што није учини га невиним. 560 00:22:13,636 --> 00:22:15,682 Имамо га на снимку са жртвом. 561 00:22:15,725 --> 00:22:18,075 - Хипотетички, ако је мој клијент био присутан 562 00:22:18,119 --> 00:22:20,469 али није учествовао у нападу на било који начин-- 563 00:22:20,513 --> 00:22:22,079 - И даље би био на удицу за силовање. 564 00:22:22,123 --> 00:22:23,777 - Чак и да јесте вољан да сведочи 565 00:22:23,820 --> 00:22:26,170 против осталих осумњичених? 566 00:22:26,214 --> 00:22:28,477 Ронние и Хуан имају досије. Пљачка, дрога. 567 00:22:28,521 --> 00:22:30,784 - Немам шансе да се зна ко је шта урадио. 568 00:22:30,827 --> 00:22:33,090 - Вилл је само претходник је за наговарање. 569 00:22:33,134 --> 00:22:34,178 Он похађа часове. 570 00:22:34,222 --> 00:22:35,571 Он је А студент. - Добро за њега. 571 00:22:35,615 --> 00:22:38,182 Могу понудити кривично дело напад или сексуално недолично понашање. 572 00:22:38,226 --> 00:22:40,837 - Треба ти мој клијент сведочење. 573 00:22:40,881 --> 00:22:42,317 Према "Дневне вести", 574 00:22:42,361 --> 00:22:44,493 нико у жртви стамбена зграда видела било шта. 575 00:22:44,537 --> 00:22:45,581 - Добро, па шта је то? 576 00:22:45,625 --> 00:22:47,104 био је тамо, није учествовао, 577 00:22:47,148 --> 00:22:48,149 или га није било? 578 00:22:48,192 --> 00:22:49,150 Шта је са његовим пријатељима? 579 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 Неће ли и они имати јецајне приче? 580 00:22:50,586 --> 00:22:52,849 - Дао сам ти прилику да завршим ово, 581 00:22:52,893 --> 00:22:54,285 али ако је крив треба ходати 582 00:22:54,329 --> 00:22:56,723 да мој клијент хода, нека буде тако. 583 00:23:00,509 --> 00:23:01,945 - Поручниче. 584 00:23:01,989 --> 00:23:04,165 Управо сам се јавио из ТАРУ-а о Ронијевој другој ћелији. 585 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 - У реду, било који текст или фотографије од те ноћи? 586 00:23:06,123 --> 00:23:08,604 - Не, али било је позив хитне помоћи са телефона 587 00:23:08,648 --> 00:23:09,779 отприлике у време силовања. 588 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Траје само неколико секунди. 589 00:23:11,868 --> 00:23:14,828 - Не би позвао полицију на себе. 590 00:23:14,871 --> 00:23:17,526 - Дакле, није његов телефон. 591 00:23:17,570 --> 00:23:19,615 Већина контаката су жене из Шпаније. 592 00:23:19,659 --> 00:23:21,356 - Па зови их све. 593 00:23:21,400 --> 00:23:23,880 Реци им да се трудиш да вратим телефон. 594 00:23:27,623 --> 00:23:31,018 ово је твој телефон, јел тако, Марија? 595 00:23:31,061 --> 00:23:33,324 - Да. Хвала, ух-- 596 00:23:33,368 --> 00:23:34,891 као што сам рекао, Мора да сам га испустио. 597 00:23:34,935 --> 00:23:38,025 - Сећаш ли се где? - Не, не знам. 598 00:23:38,068 --> 00:23:40,244 - Управо имамо неколико питања. 599 00:23:40,288 --> 00:23:41,768 Смета ли вам ако уђемо? 600 00:23:45,815 --> 00:23:48,078 - Да ли је то било у згради где је та жена нападнута 601 00:23:48,122 --> 00:23:50,254 пре неколико ноћи? 602 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 - Читамо ваше текстове, 603 00:23:51,734 --> 00:23:53,693 а знамо да ти дадиља за породицу која-- 604 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 који тамо живи. 605 00:23:54,737 --> 00:23:56,347 - Нисам ништа видео. 606 00:23:56,391 --> 00:23:58,872 - Вау, шта се десило на твоје око? 607 00:23:58,915 --> 00:24:01,831 - [уздише] Пао сам. - На оку? 608 00:24:01,875 --> 00:24:04,138 - [уздахне] - Марија... 609 00:24:04,181 --> 00:24:07,968 урадио си праву ствар позивом на 911. 610 00:24:08,011 --> 00:24:09,230 - Нисам требао. 611 00:24:09,273 --> 00:24:11,145 - Сада треба да завршиш шта сте започели 612 00:24:11,188 --> 00:24:13,756 тако што сте нам рекли шта сте видели. 613 00:24:17,412 --> 00:24:20,676 - Та жена се онесвестила. 614 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Са њом су била три дечака. 615 00:24:22,722 --> 00:24:26,334 Знао сам да нешто није у реду, па сам назвао хитну. 616 00:24:26,377 --> 00:24:27,553 [тмурна музика] 617 00:24:27,596 --> 00:24:32,209 Раније је једва звонило црнац ме је ударио. 618 00:24:32,253 --> 00:24:35,038 Био сам на земљи. Имао је мој телефон. 619 00:24:35,082 --> 00:24:37,911 Рекао је да зна ко сам, а кад бих позвао пандуре 620 00:24:37,954 --> 00:24:40,957 да ће ме убити. - У реду. 621 00:24:41,001 --> 00:24:42,393 ♪ 622 00:24:42,437 --> 00:24:44,265 - Па сам побегао. 623 00:24:44,308 --> 00:24:46,833 - Јеси ли добро погледао на њиховим лицима? 624 00:24:46,876 --> 00:24:54,884 ♪ 625 00:25:01,325 --> 00:25:03,284 - Број три. 626 00:25:03,327 --> 00:25:11,335 ♪ 627 00:25:16,689 --> 00:25:18,647 Број шест. 628 00:25:18,691 --> 00:25:26,699 ♪ 629 00:25:32,008 --> 00:25:34,794 [гласови] Број два. 630 00:25:34,837 --> 00:25:38,145 - Хвала, Марија. Хвала. 631 00:25:38,188 --> 00:25:39,799 - Спремни за разговор, г. Гутхрие? 632 00:25:39,842 --> 00:25:43,237 ♪ 633 00:25:43,280 --> 00:25:45,718 - Имате једног доброг сведока 634 00:25:45,761 --> 00:25:47,807 и 40 лоших. 635 00:25:47,850 --> 00:25:50,766 - Марија је уверљива и доследно. 636 00:25:50,810 --> 00:25:52,681 Каже да ју је Ронние напао и украла њен телефон. 637 00:25:52,725 --> 00:25:54,640 Пронађен је у поседу тог телефона. 638 00:25:54,683 --> 00:25:55,858 Да наставим? 639 00:25:55,902 --> 00:25:58,165 - Мој клијент не пориче да је био тамо. 640 00:25:58,208 --> 00:25:59,775 - Ох, сада јеси промените своју причу? 641 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 - Па, плашио се ако је рекао ти шта се десило, 642 00:26:01,821 --> 00:26:02,952 пребрзо бисте закључивали. 643 00:26:02,996 --> 00:26:04,693 - Стварно? 644 00:26:07,522 --> 00:26:09,742 - Види, вратили смо се до њене зграде. 645 00:26:09,785 --> 00:26:11,004 Била је висока, напаљена. 646 00:26:11,047 --> 00:26:12,745 Рекла је да жели сви ми одједном. 647 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 - Она је то рекла? 648 00:26:15,138 --> 00:26:18,489 Иако се онесвестила и једва ходао? 649 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 ♪ 650 00:26:20,535 --> 00:26:24,234 - Па, и то је тачно зашто смо рекли не. 651 00:26:24,278 --> 00:26:26,280 Била је збркана. 652 00:26:26,323 --> 00:26:29,022 Стално говори хтела је грубо, 653 00:26:29,065 --> 00:26:32,373 али ми то не волимо, па смо одскочили. 654 00:26:32,416 --> 00:26:36,856 - Мора да је твоја жртва вратио се на проласку. 655 00:26:36,899 --> 00:26:38,771 Шта кажете на прекршајни напад на дадиљу? 656 00:26:38,814 --> 00:26:41,817 - А не? Видимо се на суду. 657 00:26:51,348 --> 00:26:53,437 - Видео сам њих тројицу вукући Либи Паркер 658 00:26:53,481 --> 00:26:55,657 према згради. - Ух-хух. 659 00:26:55,701 --> 00:26:58,660 Рони Елис, Хуан Флорес, и Вилијам Ривс? 660 00:27:00,444 --> 00:27:04,492 Шта се даље догодило? - Звао сам хитну. 661 00:27:04,535 --> 00:27:07,277 Али тај-- Ронние, 662 00:27:07,321 --> 00:27:09,932 узвратио ми је, ударио ме, 663 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 и узео мој телефон. 664 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Рекао је да ће ме убити ако сам икоме рекао. 665 00:27:13,675 --> 00:27:16,722 - Јеси ли их видео повредити госпођу Паркер? 666 00:27:16,765 --> 00:27:18,419 - Вукли су је. 667 00:27:18,462 --> 00:27:22,249 - Или покушавам да јој помогнем да устане. 668 00:27:22,292 --> 00:27:25,687 Јеси ли видео да је силују? 669 00:27:27,341 --> 00:27:28,734 - Не. 670 00:27:28,777 --> 00:27:30,866 - Али ви сте их видели аутсајдер врата њеног стана? 671 00:27:30,910 --> 00:27:33,608 - Да, ух, то двоје 672 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 покушавали да уђу унутра. 673 00:27:35,436 --> 00:27:36,698 Имали су њене кључеве. 674 00:27:36,742 --> 00:27:37,917 - Шта си урадио? 675 00:27:37,960 --> 00:27:39,875 - викао сам на њих и они су трчали. 676 00:27:39,919 --> 00:27:42,008 - Значи никад ниси видео 677 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 било ко од окривљених са жртвом? 678 00:27:44,706 --> 00:27:46,012 - Не. 679 00:27:46,055 --> 00:27:48,231 - Шта си чуо напољу? - Жена вришти. 680 00:27:48,275 --> 00:27:49,711 Отишао сам до прозора да проверим. 681 00:27:49,755 --> 00:27:51,365 - Можеш ли да видиш шта се дешавало? 682 00:27:51,408 --> 00:27:53,280 - Била су три мушкарца окружујући је-- 683 00:27:53,323 --> 00:27:54,847 тинејџери, заиста. 684 00:27:54,890 --> 00:27:57,284 Једна црна, друга два можда Хиспанац. 685 00:27:57,327 --> 00:28:00,548 - Да ли сте то обезбедили опис полицији 686 00:28:00,591 --> 00:28:02,768 пред окривљенима били ухапшени? 687 00:28:02,811 --> 00:28:04,073 - Не. 688 00:28:04,117 --> 00:28:06,510 Био је мрак. У почетку сам био збуњен, 689 00:28:06,554 --> 00:28:08,251 али сам сигуран да сам их видео. 690 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 - Зашто ниси звати полицију? 691 00:28:10,950 --> 00:28:12,342 - Видео сам остале станаре 692 00:28:12,386 --> 00:28:13,909 гледају са својих прозора. 693 00:28:13,953 --> 00:28:16,346 Изгледало је да нико није узнемирен. 694 00:28:16,390 --> 00:28:18,044 претпоставио сам ништа лоше се није дешавало. 695 00:28:18,087 --> 00:28:21,569 - Погрешио си. - Да. 696 00:28:21,612 --> 00:28:23,397 Либби је вриштала за помоћ. 697 00:28:23,440 --> 00:28:25,878 - Да сте је чули вапај за помоћ, 698 00:28:25,921 --> 00:28:28,228 зар не би позвао полицију? 699 00:28:28,271 --> 00:28:30,056 - Претпостављам да нисам био сигуран што сам чуо. 700 00:28:30,099 --> 00:28:31,579 - Па си се освестио закључак 701 00:28:31,622 --> 00:28:34,060 да је вриштала за помоћ после полиције 702 00:28:34,103 --> 00:28:35,801 рекла да је била нападнута? 703 00:28:35,844 --> 00:28:38,064 - Рекао сам полицији што сам видео. 704 00:28:38,107 --> 00:28:39,369 - У почетку, госпођо, 705 00:28:39,413 --> 00:28:41,284 рекао си да ниси види њихова лица. 706 00:28:43,373 --> 00:28:46,594 - Па... носили су капуљаче 707 00:28:46,637 --> 00:28:50,380 као они дечаци на вестима имао. 708 00:28:50,424 --> 00:28:51,730 - [смех] 709 00:28:51,773 --> 00:28:54,515 Не мислите да је сваки дечак носи дуксерицу 710 00:28:54,558 --> 00:28:56,778 је силоватељ, зар не? 711 00:28:56,822 --> 00:28:59,520 - Не, наравно да не. 712 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 - Отишао сам у кафић. 713 00:29:05,569 --> 00:29:06,875 хм... 714 00:29:06,919 --> 00:29:10,705 човек ми је понудио Специјални К... 715 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 и узео сам неке. 716 00:29:13,186 --> 00:29:14,753 Нисам поносан на то. 717 00:29:14,796 --> 00:29:17,756 - Шта се даље догодило? - Нисам сигуран. 718 00:29:17,799 --> 00:29:20,323 Моје сећање на ту ноћ 719 00:29:20,367 --> 00:29:22,935 није се потпуно вратио. 720 00:29:22,978 --> 00:29:25,546 - Сећате ли се да сте дали сагласност за сексуални сусрет? 721 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 - Не. 722 00:29:27,156 --> 00:29:30,333 И никад не бих пристао, икада, 723 00:29:30,377 --> 00:29:33,467 на три странца напољу у јавности. 724 00:29:33,510 --> 00:29:35,948 То нисам ја. 725 00:29:35,991 --> 00:29:37,166 - Хвала. 726 00:29:41,954 --> 00:29:45,479 - Жао ми је због онога што се догодило вама, госпођо Паркер. 727 00:29:45,522 --> 00:29:46,741 - [уздахне] 728 00:29:46,785 --> 00:29:48,003 - Звучи као да јеси борио са дрогом. 729 00:29:48,047 --> 00:29:50,832 Да ли је ово било први пут користио си кетамин? 730 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 - Не. 731 00:29:51,964 --> 00:29:53,748 - Знаци ти си упознат 732 00:29:53,792 --> 00:29:55,489 са једним од својих главни нежељени ефекти: 733 00:29:55,532 --> 00:29:56,882 губитак памћења? 734 00:29:56,925 --> 00:30:00,755 - Приговор. - Дозволићу. 735 00:30:00,799 --> 00:30:01,843 - Да. 736 00:30:01,887 --> 00:30:03,671 - А ти не запамти било шта 737 00:30:03,714 --> 00:30:05,151 након узимања? 738 00:30:05,194 --> 00:30:08,110 Састанак са оптуженима у кафић, одлази са њима... 739 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 - Не, било је... снимљено је на видео снимку. 740 00:30:10,112 --> 00:30:12,506 - Али не сећаш се вратите се у своју зграду 741 00:30:12,549 --> 00:30:13,812 са њима, зар не? 742 00:30:15,901 --> 00:30:17,337 - Не. 743 00:30:17,380 --> 00:30:21,080 - И не сећаш се преклињати их за груб секс? 744 00:30:21,123 --> 00:30:24,518 - Нисам тражила да ме силују. 745 00:30:24,561 --> 00:30:26,825 - Жао ми је због твог повреде, госпођо Паркер, 746 00:30:26,868 --> 00:30:29,871 али не можеш ни да се сетиш ако су те повреде задобиле 747 00:30:29,915 --> 00:30:32,221 током грубих, споразумни секс, можеш ли? 748 00:30:32,265 --> 00:30:33,657 - Приговор-- јазавац. 749 00:30:33,701 --> 00:30:35,659 - Одбијено. 750 00:30:35,703 --> 00:30:37,661 Сведок ће одговорити. 751 00:30:37,705 --> 00:30:39,838 [драмска музика] 752 00:30:39,881 --> 00:30:43,667 - Ја не... као груб секс. 753 00:30:43,711 --> 00:30:46,453 Никад им не бих рекао да јесам. 754 00:30:46,496 --> 00:30:49,369 - Ипак се не сећаш излазак из кафића, 755 00:30:49,412 --> 00:30:51,197 или долазак кући? 756 00:30:51,240 --> 00:30:54,026 Не сећаш се да ли је секс био споразумни, 757 00:30:54,069 --> 00:30:55,505 или чак и ако је било секса. 758 00:30:55,549 --> 00:30:57,551 Не сећаш се да ли били су чак и оптужени 759 00:30:57,594 --> 00:30:59,074 који су били с тобом у дворишту. 760 00:30:59,118 --> 00:31:01,903 ничега се не сећаш, да ли, госпођо Паркер? 761 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 - [уздахне] 762 00:31:03,949 --> 00:31:06,995 ♪ 763 00:31:07,039 --> 00:31:09,215 бр. 764 00:31:09,258 --> 00:31:11,695 ♪ 765 00:31:11,739 --> 00:31:14,524 Не, ја-- 766 00:31:14,568 --> 00:31:16,570 не сећам се. 767 00:31:16,613 --> 00:31:24,708 ♪ 768 00:31:27,015 --> 00:31:28,538 То је било грозно. 769 00:31:28,582 --> 00:31:31,759 Они ће сићи, зар не? 770 00:31:31,802 --> 00:31:32,934 - Па,... 771 00:31:32,978 --> 00:31:34,414 жири је чуо шта сте прошао кроз. 772 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 То--то се рачуна за нешто. 773 00:31:36,242 --> 00:31:37,808 [куца на врата] 774 00:31:37,852 --> 00:31:39,810 - Извините. 775 00:31:45,816 --> 00:31:47,775 - Здраво. - Доуг. 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,342 Здраво. 777 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 - Хтели смо да видимо да ли осећаш се боље. 778 00:31:51,126 --> 00:31:53,259 - Уђи. 779 00:31:53,302 --> 00:31:54,738 Не баш. 780 00:31:54,782 --> 00:31:58,133 - Тежак дан на суду. 781 00:31:58,177 --> 00:32:01,223 - Имам твоје цвеће. 782 00:32:01,267 --> 00:32:03,573 Требао сам ти захвалити. 783 00:32:03,617 --> 00:32:04,966 Хм, ово су-- 784 00:32:05,010 --> 00:32:06,446 - Да, сећам га се. 785 00:32:06,489 --> 00:32:09,101 Зашто се не вратим касније? 786 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 - У реду. 787 00:32:13,322 --> 00:32:15,803 - Лепо од њега што је свратио. - Да. 788 00:32:15,846 --> 00:32:17,805 Доуг, он је-- он је чудна патка, 789 00:32:17,848 --> 00:32:19,676 али он је-- био је пријатељ. 790 00:32:19,720 --> 00:32:21,069 Знаш, обоје смо слободни. 791 00:32:21,113 --> 00:32:23,289 Нема породице, нема подршке... 792 00:32:23,332 --> 00:32:24,638 осим АА. 793 00:32:24,681 --> 00:32:26,466 - Он је у АА? 794 00:32:26,509 --> 00:32:29,817 - Да, ух, обоје смо. 795 00:32:29,860 --> 00:32:32,602 Ух, знаш, нисам стварно добро са трезвеношћу, 796 00:32:32,646 --> 00:32:36,302 али Доуг, он је-- 797 00:32:36,345 --> 00:32:38,086 он је старац. 798 00:32:38,130 --> 00:32:41,611 Он ради свој програм. 799 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 Да, стварно се наљути... 800 00:32:43,700 --> 00:32:45,833 стварно је љут кад се оклизнем. 801 00:32:45,876 --> 00:32:49,228 - Ум, извините ме на секунд. 802 00:32:49,271 --> 00:32:51,621 Одмах се враћам. - Да. 803 00:32:51,665 --> 00:32:53,797 - Само мало. 804 00:32:53,841 --> 00:32:56,713 - Извини, Доуг. 805 00:32:56,757 --> 00:32:58,454 Могу ли вас питати неколико питања? 806 00:32:58,498 --> 00:32:59,629 - О чему? 807 00:32:59,673 --> 00:33:00,935 - Па, заправо, ради се о шта се десило 808 00:33:00,979 --> 00:33:02,545 твојој пријатељици Либи. - Волео бих да могу да помогнем, 809 00:33:02,589 --> 00:33:04,721 али као што сам ти рекао, Нисам био код куће те ноћи. 810 00:33:04,765 --> 00:33:06,462 - Да, јеси, али ево у чему је ствар, Доуг. 811 00:33:06,506 --> 00:33:09,335 Такође сте ми рекли да јесте изаћи у бар са својим дечком 812 00:33:09,378 --> 00:33:11,772 а Либи ми је то управо рекла ти си у АА и самац си. 813 00:33:11,815 --> 00:33:13,643 То су две лажи управо тамо. 814 00:33:13,687 --> 00:33:16,255 Био си код куће те ноћи, зар ниси? 815 00:33:16,298 --> 00:33:17,691 - Нисам ништа видео. 816 00:33:17,734 --> 00:33:21,260 - Да, али био си код куће. 817 00:33:21,303 --> 00:33:23,088 Слушај, Доуг, 818 00:33:23,131 --> 00:33:25,264 Либби треба твоја помоћ управо сада. 819 00:33:25,307 --> 00:33:27,048 Ови момци-- они ће извуци се са овим. 820 00:33:27,092 --> 00:33:28,876 - Боље него имати их убиј ме. 821 00:33:28,919 --> 00:33:30,225 Они знају где живим. 822 00:33:30,269 --> 00:33:32,184 - Они то неће урадити... не ако сведочиш. 823 00:33:32,227 --> 00:33:34,186 Ви их склоните. 824 00:33:34,229 --> 00:33:37,058 [драмска музика] 825 00:33:37,102 --> 00:33:38,451 Не разумем ово. 826 00:33:38,494 --> 00:33:40,453 Све што сте морали да урадите био је позван 911. 827 00:33:40,496 --> 00:33:42,890 - Смрзнуо сам се. Ја сам--ја сам--ја сам-- 828 00:33:42,933 --> 00:33:44,457 Нисам добар у стресу ситуације. 829 00:33:44,500 --> 00:33:46,633 - То је само телефонски позив! - Знам. 830 00:33:46,676 --> 00:33:49,592 Али нисам. Нисам могао, и-- 831 00:33:49,636 --> 00:33:51,029 а онда је било касно. 832 00:33:51,072 --> 00:33:52,856 - Не, не за кола хитне помоћи, није било. 833 00:33:52,900 --> 00:33:55,120 - Напио сам се. зезнуо сам ствар. 834 00:33:55,163 --> 00:33:56,730 То је оно што ја радим. 835 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 Цео мој живот. 836 00:33:58,601 --> 00:34:00,690 Не знам зашто. 837 00:34:00,734 --> 00:34:01,996 То је оно што ја радим. 838 00:34:02,040 --> 00:34:04,433 - Добро, слушај ме. Сви зајебају, ок? 839 00:34:04,477 --> 00:34:06,740 Сви. 840 00:34:06,783 --> 00:34:09,656 Али Либби је поново повређена на том штанду данас. 841 00:34:09,699 --> 00:34:12,050 А ако не сведочиш, 842 00:34:12,093 --> 00:34:14,095 овај случај је завршен. 843 00:34:14,139 --> 00:34:18,882 ♪ 844 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 - Нисам сигуран ни да стављам овај тип на трибини 845 00:34:20,275 --> 00:34:22,321 је одлична идеја. - Шта, имаш бољи? 846 00:34:22,364 --> 00:34:23,800 - Он је гори него сви остали. 847 00:34:23,844 --> 00:34:25,846 А то није лак задатак. - Хеј, Барба-- 848 00:34:25,889 --> 00:34:27,326 - Па, бар су признали да су били тамо. 849 00:34:27,369 --> 00:34:28,979 - Добро, па, сада смо овде, у реду? 850 00:34:29,023 --> 00:34:30,024 И био је тамо те ноћи. 851 00:34:30,068 --> 00:34:31,330 Он је једина особа довољно близу 852 00:34:31,373 --> 00:34:33,071 да видим њихова лица, да види шта су јој урадили. 853 00:34:33,114 --> 00:34:34,159 - И порота му верује јер-- 854 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 - Зато што сам прешао преко његове приче 855 00:34:35,290 --> 00:34:36,335 напред и назад, у реду? 856 00:34:36,378 --> 00:34:37,597 Овај момак се никада није мењао. 857 00:34:37,640 --> 00:34:40,252 Дао је тачан опис сваког осумњиченог. 858 00:34:40,295 --> 00:34:42,210 Сада, можда је кукавица, да, ух-ха, 859 00:34:42,254 --> 00:34:43,559 али је веродостојан. 860 00:34:43,603 --> 00:34:44,995 - Тако добро памћење, без морала. Фантастично. 861 00:34:45,039 --> 00:34:46,258 - Када си га припремио, јеси ли му рекао 862 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 у које време да се појавим, пошто касни сат времена? 863 00:34:48,390 --> 00:34:49,870 - Он ће показати. - Ако ти тако кажеш. 864 00:34:49,913 --> 00:34:51,872 Ако не, само ћу вампирати. 865 00:34:51,915 --> 00:34:53,917 - Ах, ту сам, ту сам. 866 00:34:53,961 --> 00:34:56,181 - Господине Нелсон, ја сам АДА Барба. 867 00:34:56,224 --> 00:34:59,184 Да ли сте спремни да сведочите? - Да, ја сам... 868 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 спреман да сведочи. 869 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 - Доуг, јеси ли пио? 870 00:35:04,232 --> 00:35:07,148 - Да, имам... пио. 871 00:35:07,192 --> 00:35:09,194 ја сам пијан, али сам и даље еидетик. 872 00:35:09,237 --> 00:35:11,370 - У реду, можемо и ми добити одлагање? 873 00:35:11,413 --> 00:35:12,849 - Немам кога другог да зовем. 874 00:35:12,893 --> 00:35:14,068 - Донећу му мало ваздуха. 875 00:35:14,112 --> 00:35:15,852 - Само му донеси кафу. 876 00:35:15,896 --> 00:35:17,898 Галони тога! 877 00:35:22,685 --> 00:35:25,210 - Шетао сам свог пса 878 00:35:25,253 --> 00:35:27,777 кад сам их видео у средини авлије. 879 00:35:27,821 --> 00:35:31,390 Либи је изгледала једва будна. 880 00:35:31,433 --> 00:35:33,914 Видео сам њега и њега 881 00:35:33,957 --> 00:35:37,396 смењујући се присиљавајући унутар њених уста. 882 00:35:37,439 --> 00:35:40,573 - За записник, сведок је идентификовао 883 00:35:40,616 --> 00:35:43,228 оптужени Ронние Еллис и Хуан Флорес. 884 00:35:43,271 --> 00:35:44,229 Кога си још видео? 885 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 - Други оптужени. 886 00:35:46,100 --> 00:35:48,581 - Виллиам Реевес. - Држао ју је. 887 00:35:48,624 --> 00:35:51,758 - Шта си следеће урадио? - Отишао сам кући. 888 00:35:51,801 --> 00:35:53,412 Знам да је требало позвао полицију, 889 00:35:53,455 --> 00:35:57,024 али нисам. ја... 890 00:35:57,067 --> 00:36:01,333 уместо тога почео да пије, док нисам заборавио. 891 00:36:01,376 --> 00:36:03,944 никад нећу опрости себи због тога. 892 00:36:03,987 --> 00:36:05,293 - Хвала. 893 00:36:10,255 --> 00:36:12,605 - Пре дотичне ноћи, 894 00:36:12,648 --> 00:36:15,303 када је био последњи пут попили сте пиће, г. Нелсон? 895 00:36:15,347 --> 00:36:17,175 - Скоро пет година. 896 00:36:17,218 --> 00:36:19,481 - Да ли је могуће такав рецидив 897 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 могао утицати на твоје памћење? 898 00:36:21,004 --> 00:36:22,745 - Знам шта сам видео. 899 00:36:22,789 --> 00:36:26,271 Научио сам како да функционишем док је давно пијан. 900 00:36:26,314 --> 00:36:29,099 - Да ли сте икада описали осумњичене полицији Њујорка 901 00:36:29,143 --> 00:36:30,971 пре него што су ухапшени? 902 00:36:31,014 --> 00:36:33,626 - Не, предуго сам чекао да иступи. 903 00:36:33,669 --> 00:36:35,018 - Кад си сазнао тај твој пријатељ 904 00:36:35,062 --> 00:36:38,848 био тешко повређен, да ли сте се осећали лоше? 905 00:36:38,892 --> 00:36:40,763 - Да. 906 00:36:40,807 --> 00:36:43,766 - Довољно лоше да се идентификује ко год сумња на полицију Њујорка 907 00:36:43,810 --> 00:36:45,768 имао у притвору, иако си био превише пијан 908 00:36:45,812 --> 00:36:47,509 да се сети шта они заправо изгледао? 909 00:36:47,553 --> 00:36:48,771 - Приговор. - Повучен. 910 00:36:48,815 --> 00:36:51,209 - Господине Нелсон, јесте ли пијан сада? 911 00:36:53,950 --> 00:36:56,953 - Да. Да, јесам. 912 00:36:56,997 --> 00:37:00,000 [људи мрмљају] 913 00:37:01,654 --> 00:37:04,439 - Хвала. Ништа даље. 914 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 - Преусмерите, Ваша Висости. - Дозволићу. 915 00:37:12,969 --> 00:37:14,275 - Зашто си се напио те ноћи? 916 00:37:15,537 --> 00:37:18,540 - Зато што сам видео било ужасно, 917 00:37:18,584 --> 00:37:21,239 али нисам успео да помогнем Либи. 918 00:37:21,282 --> 00:37:23,502 Био сам љут на себе што је кукавица. 919 00:37:23,545 --> 00:37:25,678 - А зашто си се напио јутрос? 920 00:37:25,721 --> 00:37:29,029 - [уздахне] Бојао сам се да сведочим. 921 00:37:29,072 --> 00:37:31,684 Плашио сам се онога што сви мислио би на мене. 922 00:37:31,727 --> 00:37:33,903 - Поштено. 923 00:37:33,947 --> 00:37:36,428 хм... 924 00:37:36,471 --> 00:37:40,388 Г. Нелсон, да ли се сећате 925 00:37:40,432 --> 00:37:42,825 питања која господин Хендерсон само да вам кажем? 926 00:37:45,741 --> 00:37:48,309 - Када је то био последњи пут Попио сам пиће? 927 00:37:48,353 --> 00:37:51,747 Да ли би дошло до рецидива утицало на моје памћење? 928 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 Јесам ли дао полицији опис осумњичених 929 00:37:55,316 --> 00:37:57,492 пре него што су ухапшени? 930 00:37:57,536 --> 00:38:00,278 Да наставим? - У реду је. 931 00:38:00,321 --> 00:38:01,540 Можете ли се сетити шта окривљени 932 00:38:01,583 --> 00:38:05,500 носили те ноћи? 933 00:38:05,544 --> 00:38:07,372 - Плава дуксерица, 934 00:38:07,415 --> 00:38:09,287 црни прслук, 935 00:38:09,330 --> 00:38:10,766 црна дуксерица 936 00:38:10,810 --> 00:38:12,072 са кожним рукавима. 937 00:38:12,115 --> 00:38:13,378 - Хвала. 938 00:38:13,421 --> 00:38:14,901 Г. Нелсон, можете ли... 939 00:38:14,944 --> 00:38:17,425 можете ли скрене поглед са пороте 940 00:38:17,469 --> 00:38:19,340 и затвориш очи? 941 00:38:19,384 --> 00:38:20,428 - Ваша Висости, јесмо ли имаћу га 942 00:38:20,472 --> 00:38:21,647 додирнути прстом нос? 943 00:38:21,690 --> 00:38:22,735 - Само ме стрпи. 944 00:38:22,778 --> 00:38:24,606 - Боље да је ово добро, Господине Барба. 945 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - Господине Нелсон, можете ли описати 946 00:38:28,871 --> 00:38:32,310 састав жирија за мене? 947 00:38:32,353 --> 00:38:33,354 [драмска музика] 948 00:38:33,398 --> 00:38:35,530 - Шест мушкараца, шест жена. 949 00:38:35,574 --> 00:38:38,359 Четири Афроамериканца. 950 00:38:38,403 --> 00:38:41,319 Две латиноамериканке, 951 00:38:41,362 --> 00:38:43,364 једна азијска жена... 952 00:38:43,408 --> 00:38:45,366 [мрмљање] 953 00:38:45,410 --> 00:38:46,802 Три кавкаска мушкарца, 954 00:38:46,846 --> 00:38:50,676 две кавкаске жене. 955 00:38:50,719 --> 00:38:53,766 Да ли желите да знате које су где? 956 00:38:53,809 --> 00:38:57,422 - Не. 957 00:38:57,465 --> 00:38:59,380 Сада можете отворити очи. 958 00:38:59,424 --> 00:39:06,431 ♪ 959 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 - Ништа даље. 960 00:39:08,737 --> 00:39:16,745 ♪ 961 00:39:18,660 --> 00:39:19,966 - Господине Барба! 962 00:39:20,009 --> 00:39:22,490 Мој клијент би желео да сведочи против осталих. 963 00:39:22,534 --> 00:39:23,665 - Прекасно је, саветниче. Не треба ми он. 964 00:39:23,709 --> 00:39:25,667 - Био је посматрач. Управо сте то чули. 965 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 Покушао је да их заустави. - Није довољно тешко. 966 00:39:27,843 --> 00:39:33,109 ♪ 967 00:39:33,153 --> 00:39:35,938 - Шта да јој кажем? 968 00:39:35,982 --> 00:39:37,810 - Могао би да пробаш "Жао ми је." 969 00:39:37,853 --> 00:39:40,160 ♪ 970 00:39:40,203 --> 00:39:44,033 - Либби... 971 00:39:44,077 --> 00:39:48,081 Тако ми је жао. 972 00:39:48,124 --> 00:39:51,432 - И ја сам. 973 00:39:51,476 --> 00:39:58,787 ♪ 974 00:39:58,831 --> 00:40:01,442 - Хоће ли оптужени молим те устани? 975 00:40:01,486 --> 00:40:04,358 ♪ 976 00:40:04,402 --> 00:40:06,839 Чланови жирија, јеси ли донео пресуду? 977 00:40:06,882 --> 00:40:08,449 - Јесмо, Ваша Висости. 978 00:40:08,493 --> 00:40:10,625 - Шта кажеш? 979 00:40:10,669 --> 00:40:12,801 - Под оптужбом кривичне полне радње 980 00:40:12,845 --> 00:40:14,499 на првом степену, 981 00:40:14,542 --> 00:40:17,502 налазимо оптужене Ронние Еллис, 982 00:40:17,545 --> 00:40:22,550 Хуан Флорес, а Вилијам Ривс крив. 983 00:40:22,594 --> 00:40:25,814 [нејасно мрмљање] 984 00:40:25,858 --> 00:40:27,860 - Даме и господо жирија, 985 00:40:27,903 --> 00:40:31,429 држава Њујорк хвала вам на услузи. 986 00:40:31,472 --> 00:40:34,475 Оптужени ће бити задржан до изрицања пресуде. 987 00:40:34,519 --> 00:40:35,520 [репс чекић] 988 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 ♪ 989 00:40:36,912 --> 00:40:38,697 - Можда Либби сада може да настави даље. 990 00:40:38,740 --> 00:40:40,481 - Ох, ти мислиш да јесте ће променити њен живот? Ја не. 991 00:40:40,525 --> 00:40:42,091 Мислим да ће пити поново до петка увече. 992 00:40:42,135 --> 00:40:43,702 - Управо си се вратио. Уморан си. 993 00:40:43,745 --> 00:40:45,704 Пусти ме да те одвезем кући. 994 00:40:45,747 --> 00:40:52,406 ♪ 995 00:40:52,450 --> 00:40:54,582 - Добар посао. 996 00:40:56,366 --> 00:40:59,065 [тмурна музика] 997 00:40:59,108 --> 00:41:03,199 - Он је добар. Спава као беба. 998 00:41:03,243 --> 00:41:05,463 ја? добро сам. 999 00:41:07,639 --> 00:41:09,858 Узео сам обавезни слободно време, и-- 1000 00:41:09,902 --> 00:41:13,558 да, Видим се са својим психијатром. 1001 00:41:13,601 --> 00:41:17,518 Па, то звучи као више забаве. 1002 00:41:17,562 --> 00:41:19,955 Раин цхецк? 1003 00:41:19,999 --> 00:41:21,522 У реду. 1004 00:41:21,566 --> 00:41:23,742 Ок, и ја. 1005 00:41:23,785 --> 00:41:26,614 ћао.